1
00:00:24,280 --> 00:00:25,550
Saudações, Alteza.

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,640
Você realmente é notável.

3
00:00:28,336 --> 00:00:30,480
Eu me pergunto onde você encontrou
alguém do seu passado.

4
00:00:30,752 --> 00:00:33,000
No entanto, ela conseguiu garantir
a posição de Matrona do Palácio.

5
00:00:33,456 --> 00:00:36,000
O fato de a Matrona Tan
chamou a atenção de Vossa Alteza

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
prova que ela é verdadeiramente excepcional.

7
00:00:42,110 --> 00:00:44,280
O palácio interior
não faltam mulheres.

8
00:00:45,000 --> 00:00:46,070
Assim como

9
00:00:47,030 --> 00:00:48,470
a chuva dos céus,

10
00:00:49,710 --> 00:00:51,280
um banho após o outro,

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,430
sem fim.

12
00:00:55,632 --> 00:00:58,790
Você fez um excelente trabalho ajudando
com os assuntos dos Seis Palácios.

13
00:00:59,390 --> 00:01:00,430
Mas não se esqueça.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
A Grande Imperatriz Viúva
e Sua Majestade

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,040
esperava encontrar
um consorte secundário do príncipe herdeiro.

16
00:01:06,144 --> 00:01:09,190
Ouvi dizer que a princesa de Lanhai irá em breve
entre no palácio para prestar seus respeitos.

17
00:01:09,230 --> 00:01:11,920
Talvez quando chegar a hora,
você deveria ver

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,710
se vocês dois
podem se tornar irmãs.

19
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Sua Alteza, você está agora classificado
último entre os Quatro Consortes.

20
00:01:20,840 --> 00:01:22,200
Por que se preocupar com tanta coisa?

21
00:01:29,280 --> 00:01:31,136
Você recorre a todos os esquemas imagináveis.

22
00:01:31,950 --> 00:01:33,310
Você certamente enfrentará retribuição.

23
00:01:34,480 --> 00:01:35,350
Minha retribuição

24
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
detém grande poder,

25
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
além do desafio.

26
00:03:05,780 --> 00:03:06,544
=Flores de Poder=

27
00:03:06,544 --> 00:03:09,450
(Adaptado do romance After My
Florescem, todas as flores murcham por Jin Huang)

28
00:03:09,460 --> 00:03:12,420
=Episódio 24=

29
00:03:12,540 --> 00:03:15,660
(Pura Integridade e Coração Benevolente)

30
00:03:15,680 --> 00:03:16,280
Vossa Alteza,

31
00:03:17,080 --> 00:03:18,190
Devo contar a você.

32
00:03:19,290 --> 00:03:20,480
Durante o primeiro tratamento,

33
00:03:20,490 --> 00:03:22,368
três agulhas
será inserido em sua coluna.

34
00:03:22,560 --> 00:03:23,240
A dor

35
00:03:24,656 --> 00:03:26,912
vai se sentir como inúmeras formigas
roendo seus ossos.

36
00:03:27,750 --> 00:03:28,310
Vossa Alteza,

37
00:03:28,704 --> 00:03:30,320
talvez você devesse reconsiderar.

38
00:03:33,590 --> 00:03:34,430
Começar.

39
00:04:06,260 --> 00:04:11,970
♪ Deixe tudo ir,
dê minhas lágrimas para as flores ♪

40
00:04:13,410 --> 00:04:17,920
♪Abaixo dos meus pés, destruição eterna
é mais que vento e areia♪

41
00:04:17,950 --> 00:04:18,560
Vossa Alteza,

42
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
Eu imploro.

43
00:04:20,190 --> 00:04:21,360
Por favor, pare.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,980
♪Se esconde no clamor♪

45
00:04:27,950 --> 00:04:28,560
Vossa Alteza,

46
00:04:29,360 --> 00:04:30,430
se for demais para suportar,

47
00:04:30,800 --> 00:04:32,784
podemos parar por enquanto
e prossiga gradualmente.

48
00:04:34,310 --> 00:04:39,840
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

49
00:04:40,240 --> 00:04:42,320
♪Enquanto a noite mancha meus olhos♪

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,190
Continuar.

51
00:04:48,240 --> 00:04:51,620
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

52
00:04:51,820 --> 00:04:55,180
♪Meu coração sobe e desce,
nos abraçamos em um mar de nuvens♪

53
00:04:55,380 --> 00:04:58,950
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

54
00:04:58,950 --> 00:05:02,240
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

55
00:05:06,100 --> 00:05:08,340
(Clareza e Serenidade)

56
00:05:36,000 --> 00:05:41,380
♪O tempo passa enquanto a primavera traz vida,
outono traz morte♪

57
00:05:43,080 --> 00:05:48,870
♪Um coração desgastado
pela geada vai derreter de amor ♪

58
00:05:51,380 --> 00:05:55,740
(Eu pessoalmente fiz esta sopa.
Por favor, deixe-me saber qual é o gosto.)

59
00:05:57,000 --> 00:06:02,790
♪Com esse corpo quebrado,
Eu me tornarei sua armadura♪

60
00:06:03,850 --> 00:06:09,460
♪Eu quero destino,
e também ternas palavras de amor ♪

61
00:06:09,620 --> 00:06:17,210
♪Enquanto a noite mancha meus olhos,
Vou olhar mais uma vez para as nuvens rosadas♪

62
00:06:17,880 --> 00:06:21,420
♪Eu tenho um sonho
de um vento forte em minhas mangas♪

63
00:06:21,420 --> 00:06:24,730
♪Meu coração sobe e desce,
nos abraçamos em um mar de nuvens♪

64
00:06:24,980 --> 00:06:28,420
♪Nesta eternidade,
você faz parte disso ♪

65
00:06:28,420 --> 00:06:31,940
♪Meu desejo pode nivelar montanhas
e cruzar inúmeros rios ♪

66
00:06:31,940 --> 00:06:35,440
♪Bêbado ou sóbrio, é tudo como um sonho♪

67
00:06:35,440 --> 00:06:38,870
♪Estrelas afundam no meu cabelo,
a lua escorrega pelos meus dedos♪

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,370
♪Por quanta alegria
nós compartilhamos essa vida juntos ♪

69
00:06:42,370 --> 00:06:45,650
♪Murchando e florescendo,
ano após ano♪

70
00:06:54,040 --> 00:06:54,830
Sua Alteza.

71
00:06:57,870 --> 00:06:58,870
Eu não queria.

72
00:07:10,560 --> 00:07:11,870
Apenas finja que sim.

73
00:07:12,190 --> 00:07:13,120
Sua Alteza.

74
00:07:13,870 --> 00:07:14,800
Sua Alteza.

75
00:08:39,390 --> 00:08:41,120
Você você.

76
00:08:41,440 --> 00:08:43,270
Luming.

77
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
Sua Alteza.

78
00:08:46,150 --> 00:08:47,910
Este papagaio
ainda não recebeu um nome.

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,720
Como você acha que deveríamos chamá-lo?

80
00:08:51,744 --> 00:08:53,056
Baisui.
[* Longevidade.]

81
00:08:55,150 --> 00:08:56,080
Vamos chamá-lo de Baisui.

82
00:08:58,840 --> 00:08:59,790
Baisui.

83
00:09:05,000 --> 00:09:05,870
Baisui.

84
00:09:07,030 --> 00:09:08,790
Baisui.

85
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
Sua Majestade.

86
00:09:13,750 --> 00:09:15,360
Sob o governo benevolente de Vossa Majestade,

87
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
o reino desfrutou de paz
por muitos anos.

88
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
Nosso rei está profundamente grato
pela graça de Vossa Majestade.

89
00:09:20,120 --> 00:09:22,960
Assim, ele me enviou
para acompanhar a princesa Yaoxi

90
00:09:22,960 --> 00:09:24,600
para prestar homenagem na corte.

91
00:09:32,180 --> 00:09:34,980
(Princesa Yaoxi, Princesa de Lanhai)

92
00:09:38,600 --> 00:09:40,510
Esta Princesa Yaoxi

93
00:09:41,080 --> 00:09:44,630
tem uma semelhança impressionante
para a princesa Yun'an,

94
00:09:45,000 --> 00:09:48,030
que se casou com alguém da Le Tribe anos atrás.

95
00:10:02,000 --> 00:10:02,720
Sua Majestade.

96
00:10:02,960 --> 00:10:05,030
Desta vez, nosso rei

97
00:10:05,030 --> 00:10:07,630
me confiou para escoltar
a princesa para a capital

98
00:10:07,630 --> 00:10:09,000
também para outro propósito.

99
00:10:09,600 --> 00:10:10,600
Nosso rei espera

100
00:10:10,600 --> 00:10:14,150
Sua Majestade encontrará
a princesa um marido digno.

101
00:10:16,720 --> 00:10:17,790
Então, princesa,

102
00:10:17,910 --> 00:10:20,000
você gostou
para algum jovem cavalheiro?

103
00:10:22,480 --> 00:10:23,150
Sua Majestade.

104
00:10:23,240 --> 00:10:24,910
Se meu coração pertence a alguém,

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,688
Sua Majestade
conceda-nos sua bênção?

106
00:10:26,752 --> 00:10:28,480
Se seus sentimentos são mútuos,

107
00:10:29,600 --> 00:10:30,200
eu

108
00:10:31,390 --> 00:10:32,550
terá prazer em conceder seu desejo.

109
00:10:40,080 --> 00:10:40,750
Sua Majestade.

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Quando eu era jovem, conheci alguém.

111
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
Fiquei totalmente cativado.

112
00:10:45,390 --> 00:10:48,120
Vendo-o novamente hoje,
Eu me apaixonei por ele à primeira vista mais uma vez.

113
00:10:48,270 --> 00:10:49,480
Simplesmente não consigo esquecê-lo.

114
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Princesa Yaoxi,

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,390
você é franco e direto.

116
00:10:55,390 --> 00:10:56,320
Vá em frente e diga.

117
00:10:57,030 --> 00:10:57,480
eu...

118
00:10:58,600 --> 00:10:59,790
falará em seu nome.

119
00:11:04,600 --> 00:11:07,840
Admiro o príncipe herdeiro
rolamento majestoso,

120
00:11:08,240 --> 00:11:10,150
e estou disposto a casar
no Palácio Leste

121
00:11:10,630 --> 00:11:11,790
como consorte secundário.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,790
Xihe.

123
00:11:34,150 --> 00:11:34,550
eu...

124
00:11:35,792 --> 00:11:37,392
Juro que não tenho outras intenções.

125
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Aqui está você de novo.

126
00:11:46,390 --> 00:11:47,270
Eu acredito em você.

127
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
Huayong não está se sentindo muito bem.

128
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
Você deveria ir descansar um pouco.

129
00:12:14,736 --> 00:12:16,320
Por que você está me olhando desse jeito?

130
00:12:17,480 --> 00:12:19,240
Sua Alteza é incomparável

131
00:12:19,440 --> 00:12:20,670
em todo o mundo.

132
00:12:20,784 --> 00:12:22,510
Ela só conheceu você uma vez
quando ela era pequena,

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,790
ainda assim você roubou o coração dela.

134
00:12:25,030 --> 00:12:26,870
Ela não parou
pensando em você desde então.

135
00:12:29,150 --> 00:12:30,120
Minha senhora.

136
00:12:30,840 --> 00:12:31,510
Você está com ciúmes?

137
00:12:31,720 --> 00:12:32,200
Não.

138
00:12:49,720 --> 00:12:50,910
Somos marido e mulher.

139
00:12:51,024 --> 00:12:52,150
Não há necessidade de ser tímido.

140
00:12:52,880 --> 00:12:54,120
Então, você está com ciúmes ou não?

141
00:12:54,270 --> 00:12:55,200
Não.

142
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Nem um pouco?

143
00:13:00,510 --> 00:13:01,240
Não.

144
00:13:02,030 --> 00:13:02,750
De jeito nenhum?

145
00:13:03,240 --> 00:13:03,790
Não.

146
00:13:22,592 --> 00:13:25,320
A princesa herdeira não
perguntou pelo menos uma vez sobre a princesa Yaoxi?

147
00:13:25,320 --> 00:13:26,064
Não, ela não tem.

148
00:13:26,270 --> 00:13:27,080
Nem uma vez?

149
00:13:28,360 --> 00:13:31,000
A princesa herdeira dorme bem,
tem um apetite saudável,

150
00:13:31,270 --> 00:13:32,960
e não é diferente de seu eu habitual.

151
00:13:37,200 --> 00:13:37,870
Sua Alteza.

152
00:13:37,920 --> 00:13:39,408
A princesa Yaoxi solicita uma audiência.

153
00:13:40,864 --> 00:13:42,000
Eu não vou vê-la.

154
00:13:42,096 --> 00:13:43,216
Sim, Vossa Alteza.

155
00:13:45,200 --> 00:13:45,630
Espere.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
Escolta Princesa Yaoxi
para o pátio da frente.

157
00:13:53,200 --> 00:13:54,304
Sim, Vossa Alteza.

158
00:14:04,870 --> 00:14:06,630
Saudações, Alteza.

159
00:14:08,896 --> 00:14:10,416
Por favor, sente-se, princesa.

160
00:14:16,630 --> 00:14:17,670
O que traz

161
00:14:17,670 --> 00:14:18,550
você está aqui hoje?

162
00:14:18,790 --> 00:14:21,720
Vim pedir seu perdão.

163
00:14:22,360 --> 00:14:23,150
Perdão?

164
00:14:23,440 --> 00:14:25,320
Tenho sentimentos por você, Alteza.

165
00:14:25,630 --> 00:14:27,720
Falei impulsivamente no banquete.

166
00:14:28,150 --> 00:14:29,440
Espero que você não se ofenda.

167
00:14:32,112 --> 00:14:34,176
Do que você está rindo, Alteza?

168
00:14:37,320 --> 00:14:39,030
Seu pai está gravemente doente.

169
00:14:40,080 --> 00:14:42,000
Sua condição piorou
nos últimos meses.

170
00:14:42,480 --> 00:14:44,440
Mas nenhum médico poderia ajudar.

171
00:14:45,350 --> 00:14:46,870
Seu irmão mais novo ainda é uma criança.

172
00:14:46,880 --> 00:14:48,390
Ele ainda não estabeleceu qualquer autoridade.

173
00:14:48,512 --> 00:14:51,120
Além disso, seus tios,
cada um deles comanda forças militares,

174
00:14:51,120 --> 00:14:52,896
estão todos observando o trono
com olhos ansiosos.

175
00:14:52,910 --> 00:14:54,910
O governo da sua família real
está pendurado por um fio.

176
00:14:55,456 --> 00:14:58,030
Então você está ansioso para garantir
uma aliança matrimonial com a nossa dinastia

177
00:14:58,120 --> 00:14:59,120
e busque nossa proteção.

178
00:14:59,152 --> 00:15:00,896
O que isso significa
tem a ver com amor?

179
00:15:00,928 --> 00:15:02,750
Desde Vossa Alteza
falou tão francamente,

180
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Também não vou esconder a verdade.

181
00:15:05,510 --> 00:15:06,910
Este casamento

182
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
não me beneficiaria sozinho.

183
00:15:09,720 --> 00:15:10,320
Primeiro,

184
00:15:11,630 --> 00:15:13,440
Ouso dizer que não me falta beleza.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,510
Em segundo lugar,

186
00:15:15,270 --> 00:15:16,320
se você se casar comigo,

187
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
você ganha metade de Lanhai.

188
00:15:19,104 --> 00:15:21,150
Meu irmão mais novo e eu
são dedicados um ao outro.

189
00:15:21,184 --> 00:15:22,976
Quando ele atingir a maioridade
e sobe ao trono,

190
00:15:23,080 --> 00:15:25,150
ele permanecerá inabalavelmente leal
para Vossa Alteza.

191
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
Lanhai tem um exército poderoso.

192
00:15:28,510 --> 00:15:31,630
Se Vossa Alteza me trouxesse
no Palácio Leste,

193
00:15:31,790 --> 00:15:33,080
isso tornaria tudo ainda melhor.

194
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
Isso não é uma coisa boa?

195
00:15:46,870 --> 00:15:47,670
Sua Alteza.

196
00:15:47,790 --> 00:15:50,320
Princesa Yaoxi e o Príncipe Herdeiro
tivemos uma ótima conversa,

197
00:15:50,320 --> 00:15:52,272
e sentei no pátio da frente
por muito tempo.

198
00:15:53,840 --> 00:15:54,600
Eles fizeram?

199
00:15:55,232 --> 00:15:57,590
E se ela realmente perguntar
por um decreto imperial de casamento?

200
00:15:57,600 --> 00:15:58,690
Afinal, ela é uma princesa.

201
00:15:58,700 --> 00:16:00,120
E ela não está perguntando
para o cargo de Princesa Herdeira.

202
00:16:00,200 --> 00:16:02,940
Sua Majestade e a Grande Imperatriz
A viúva não pode recusar o seu pedido.

203
00:16:08,272 --> 00:16:09,472
Você é o príncipe herdeiro.

204
00:16:09,480 --> 00:16:11,590
É só uma questão de tempo
antes de você tomar consortes.

205
00:16:11,600 --> 00:16:13,150
Se eu entrasse no Palácio Leste,

206
00:16:13,150 --> 00:16:15,120
Eu sempre honraria
a princesa herdeira acima de tudo.

207
00:16:15,152 --> 00:16:16,600
Eu nunca competiria por seu favor.

208
00:16:16,688 --> 00:16:18,360
Mesmo se eu tivesse um neto real,

209
00:16:18,576 --> 00:16:20,480
ele não teria nenhuma reivindicação
ao trono imperial.

210
00:16:20,550 --> 00:16:21,840
eu jurei

211
00:16:23,510 --> 00:16:24,910
casar apenas com a princesa herdeira.

212
00:16:25,670 --> 00:16:27,870
Mesmo tomando uma consorte
apenas no nome e não de fato

213
00:16:28,768 --> 00:16:30,240
ainda estaria quebrando minha promessa.

214
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Princesa, você já ouviu falar

215
00:16:33,790 --> 00:16:35,030
que estou gravemente doente?

216
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Eu não tenho muito tempo de vida.

217
00:16:36,624 --> 00:16:38,240
Os médicos declararam que eu

218
00:16:39,072 --> 00:16:40,080
falta menos de um ano.

219
00:16:42,360 --> 00:16:43,960
Se eu realmente morrer,

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,030
todo o apoio que você espera obter

221
00:16:46,360 --> 00:16:47,630
desaparecerá comigo.

222
00:16:47,630 --> 00:16:48,240
Mesmo assim,

223
00:16:48,464 --> 00:16:50,120
você ainda estaria disposto a se casar comigo?

224
00:16:53,232 --> 00:16:54,390
Você é bastante direto.

225
00:16:56,200 --> 00:16:58,440
Então, para proteger seu irmão mais novo,

226
00:16:58,450 --> 00:17:00,784
você deve ajudá-lo a se proteger
o trono antes de atingir a maioridade.

227
00:17:00,910 --> 00:17:02,030
Eu não sou a escolha certa.

228
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Então com quem devo me casar?

229
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Suportar as consequências

230
00:17:07,920 --> 00:17:08,790
sem arrependimento.

231
00:17:09,240 --> 00:17:10,240
Essa escolha

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,310
só pode ser feito por você.

233
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
Minha senhora.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,510
Não prepare meu jantar esta noite.

235
00:17:24,896 --> 00:17:26,640
Eu tenho um compromisso
com a princesa Yaoxi.

236
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
Entendido.

237
00:17:42,820 --> 00:17:46,060
(Palácio Leste)

238
00:17:58,160 --> 00:17:59,070
Sua Alteza.

239
00:17:59,104 --> 00:18:01,430
Está ficando tarde e o príncipe herdeiro
ainda não voltou.

240
00:18:01,440 --> 00:18:03,040
Que tipo de refeição demora tanto?

241
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Por que você não manda alguém

242
00:18:04,920 --> 00:18:06,448
pedir ao príncipe herdeiro que volte?

243
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
Zhen Zhu, Mo Yu.

244
00:18:08,560 --> 00:18:09,400
Sim, Vossa Alteza.

245
00:18:09,400 --> 00:18:10,270
Quais são seus pedidos?

246
00:18:10,790 --> 00:18:11,830
Sirva-me uma xícara de chá.

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,790
- Sim.
- Sim.

248
00:18:43,200 --> 00:18:43,920
Sua Alteza.

249
00:18:44,080 --> 00:18:46,000
Você não me deixou
informe a princesa herdeira,

250
00:18:46,010 --> 00:18:48,200
e a princesa herdeira não
enviou alguém para convidá-lo de volta.

251
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
Nesse ritmo,

252
00:18:49,424 --> 00:18:50,590
isso não pode continuar assim.

253
00:18:50,590 --> 00:18:52,880
Se ela não vier procurar
para mim, não vou voltar.

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,440
Entendido, Alteza.

255
00:18:59,488 --> 00:19:01,680
Você só quer a princesa herdeira
ficar com um pouco de ciúme

256
00:19:01,680 --> 00:19:03,056
e mostre que ela se preocupa com você.

257
00:19:03,240 --> 00:19:04,720
Mas na minha opinião,

258
00:19:05,110 --> 00:19:06,720
Receio que esse dia nunca chegue.

259
00:19:25,750 --> 00:19:26,720
Por que as luzes estão apagadas?

260
00:19:27,030 --> 00:19:29,510
Você já viu que horas são?

261
00:19:29,960 --> 00:19:31,510
Já passou da hora de dormir.

262
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(Clareza e Serenidade)

263
00:19:41,310 --> 00:19:42,000
Sua Alteza.

264
00:19:42,590 --> 00:19:43,240
Bem...

265
00:19:43,240 --> 00:19:43,920
Tianyuan.

266
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
Eu nunca viverei para ver

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
o dia em que a princesa herdeira fica com ciúmes?

268
00:19:54,440 --> 00:19:55,110
Sua Alteza.

269
00:19:55,400 --> 00:19:57,000
Se tudo mais falhar,

270
00:19:58,110 --> 00:20:00,000
Acho que deveríamos encontrar uma maneira

271
00:20:00,270 --> 00:20:02,480
para nos dar uma saída.

272
00:20:06,110 --> 00:20:07,030
No início,

273
00:20:08,550 --> 00:20:10,350
tudo que eu queria era que ela se casasse comigo.

274
00:20:11,440 --> 00:20:12,790
Não pedi mais nada.

275
00:20:14,400 --> 00:20:15,750
Mas depois que nos casamos,

276
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Eu não conseguia parar de querer mais.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Eu não a culpo.

278
00:20:24,400 --> 00:20:25,110
Eu me culpo.

279
00:20:53,310 --> 00:20:54,070
Sua Alteza.

280
00:20:55,160 --> 00:20:56,550
Eu já decidi

281
00:20:57,000 --> 00:20:58,350
com quem vou me casar.

282
00:21:01,110 --> 00:21:02,070
Sua Majestade.

283
00:21:04,270 --> 00:21:05,440
Como Vossa Alteza sabia?

284
00:21:07,790 --> 00:21:09,400
Meu pai governa tudo sob o céu.

285
00:21:09,550 --> 00:21:10,480
Neste momento, a princesa

286
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
precisa proteger seu irmão mais novo.

287
00:21:12,920 --> 00:21:14,350
Quem poderia ser uma escolha mais adequada?

288
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
Além disso,

289
00:21:16,180 --> 00:21:18,200
meu pai gastou metade
sua vida no campo de batalha.

290
00:21:18,200 --> 00:21:19,590
Ele é um homem extraordinário.

291
00:21:21,070 --> 00:21:23,400
Mas Sua Majestade não aceitou
um novo consorte em muitos anos.

292
00:21:25,568 --> 00:21:27,632
Depois da princesa Yun'an
casado com a tribo Le,

293
00:21:27,696 --> 00:21:29,312
meu pai nunca tomou outra consorte.

294
00:21:29,640 --> 00:21:30,270
Princesa Yun'an

295
00:21:30,270 --> 00:21:32,110
foi o amor da vida dele
que ele perdeu para sempre.

296
00:21:32,750 --> 00:21:33,920
Princesa Yun'an?

297
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Princesa Yun'an...

298
00:21:37,270 --> 00:21:38,550
Estávamos muito próximos.

299
00:21:39,750 --> 00:21:42,240
Ela era gentil, virtuosa,
e dedicado a ajudar os outros.

300
00:21:43,270 --> 00:21:44,960
Ela me viu crescer.

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Éramos tão próximas quanto mãe e filha.

302
00:21:48,310 --> 00:21:49,240
Isso é melhor.

303
00:21:49,640 --> 00:21:51,310
Então Vossa Alteza quer dizer

304
00:21:51,904 --> 00:21:54,864
Eu deveria seguir a princesa Yun'an
exemplo para ganhar o favor de Sua Majestade?

305
00:21:55,510 --> 00:21:56,750
Uma imitação

306
00:21:56,750 --> 00:21:59,030
pode ganhar você
alguns olhares extras de Sua Majestade.

307
00:22:00,832 --> 00:22:03,510
Sua vantagem não mente
em imitar outra pessoa.

308
00:22:03,920 --> 00:22:05,550
São os muitos anos

309
00:22:06,200 --> 00:22:08,200
você passou ao lado da princesa Yun'an.

310
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Através da exposição constante,

311
00:22:09,200 --> 00:22:11,152
você aprendeu naturalmente
todas as suas melhores qualidades.

312
00:22:17,232 --> 00:22:19,712
Talvez seja o melhor
que não vou me casar com você.

313
00:22:19,776 --> 00:22:22,512
Você é muito habilidoso na leitura
e influenciando o coração das pessoas.

314
00:22:23,376 --> 00:22:24,800
Você é muito gentil, princesa.

315
00:22:26,400 --> 00:22:27,240
No entanto,

316
00:22:27,680 --> 00:22:30,030
há uma pessoa
quem está além do seu controle.

317
00:22:32,550 --> 00:22:34,000
A princesa herdeira.

318
00:22:39,510 --> 00:22:41,350
Sua Alteza se foi
a tão grandes distâncias

319
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
para me convidar para sair em plena luz do dia

320
00:22:43,984 --> 00:22:46,576
apenas para fazer um show para
a princesa herdeira, não é?

321
00:22:47,790 --> 00:22:50,400
Não é o da princesa herdeira
empregada pessoal?

322
00:22:56,350 --> 00:22:57,000
Ela é.

323
00:22:57,616 --> 00:22:58,848
Princesa, você se importaria

324
00:22:59,136 --> 00:23:00,510
sorrindo um pouco mais brilhantemente?

325
00:23:03,270 --> 00:23:04,400
Você me ajudou,

326
00:23:05,310 --> 00:23:06,310
então eu vou te ajudar.

327
00:23:08,680 --> 00:23:09,790
Eu também espero

328
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
que depois de você se casar com meu pai,

329
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
você e a princesa herdeira

330
00:23:15,310 --> 00:23:16,270
se tornarão aliados.

331
00:23:16,880 --> 00:23:18,830
Então Vossa Alteza
está tentando me conquistar

332
00:23:18,840 --> 00:23:20,000
pelo bem da princesa herdeira?

333
00:23:20,000 --> 00:23:21,480
Se você formar uma aliança no palácio,

334
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
vocês podem cuidar um do outro.

335
00:23:23,136 --> 00:23:25,720
Eu também espero que uma vez que você
irmão mais novo sobe ao trono,

336
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
o Exército Lanhai apoiará
a princesa herdeira também.

337
00:23:31,070 --> 00:23:33,790
Mas todo mundo diz que a princesa herdeira
é frio e implacável.

338
00:23:34,070 --> 00:23:35,350
Ela não é fria ou implacável.

339
00:23:37,270 --> 00:23:38,480
Ela é excepcionalmente sábia,

340
00:23:39,200 --> 00:23:39,880
forte,

341
00:23:40,550 --> 00:23:41,240
orgulhoso,

342
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
honesto

343
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
e genuíno.

344
00:23:45,360 --> 00:23:46,800
Quando se trata de um bem maior,

345
00:23:46,976 --> 00:23:48,352
ela nunca se esquiva da responsabilidade,

346
00:23:48,640 --> 00:23:50,590
nem ela está disposta
ter uma dívida com alguém.

347
00:23:51,720 --> 00:23:52,830
Se você for sincero com ela,

348
00:23:53,510 --> 00:23:54,790
ela retornará essa sinceridade.

349
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
Ela é

350
00:23:56,880 --> 00:23:58,750
o tipo de aliado
você pode confiar nas suas costas.

351
00:24:03,110 --> 00:24:05,000
Eu acredito em cada palavra
Sua Alteza disse.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,640
Porque nunca antes no palácio

353
00:24:08,640 --> 00:24:10,830
eu vi um marido

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,070
admirar sua esposa tão profundamente

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
ou amá-la de todo o coração.

356
00:24:17,240 --> 00:24:18,590
Então eu também desejo, princesa,

357
00:24:19,070 --> 00:24:20,160
que seu desejo se torne realidade.

358
00:24:24,640 --> 00:24:26,200
O tempo desta tarde

359
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
está ficando insuportavelmente úmido.

360
00:24:29,160 --> 00:24:31,880
Sua Majestade, por que não
descansar um pouco no pavilhão?

361
00:24:53,310 --> 00:24:55,550
Nestes últimos dias,
o príncipe herdeiro e a princesa Yaoxi

362
00:24:55,550 --> 00:24:56,720
estivemos juntos em todos os lugares.

363
00:24:56,720 --> 00:24:58,816
Atirando em patos de madeira,
tomando chá e comendo frutas.

364
00:24:58,816 --> 00:25:00,200
Eles não fizeram nenhuma tentativa de esconder isso.

365
00:25:00,208 --> 00:25:02,640
Amanhã eles estão até planejando
para jantarmos juntos.

366
00:25:05,270 --> 00:25:06,550
Chegou a hora.

367
00:25:17,088 --> 00:25:18,110
O que você está tentando fazer?

368
00:25:18,310 --> 00:25:19,680
Princesa Yaoxi,

369
00:25:19,830 --> 00:25:21,000
por favor venha comigo.

370
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Shen Xihe?

371
00:25:31,590 --> 00:25:33,000
Como você ousa!

372
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Eu sou a Princesa de Lanhai.

373
00:25:35,030 --> 00:25:36,440
Sou o convidado de honra de Sua Majestade.

374
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Mesmo se você for a princesa herdeira,

375
00:25:37,790 --> 00:25:39,030
como você ousa me tratar assim?

376
00:25:39,480 --> 00:25:40,240
Deixe-me ir!

377
00:25:41,440 --> 00:25:42,750
Não só me atrevo a amarrar você,

378
00:25:43,240 --> 00:25:44,070
hoje,

379
00:25:44,352 --> 00:25:45,920
mas vou enforcar você em uma árvore.

380
00:25:50,070 --> 00:25:51,480
Você é totalmente ultrajante.

381
00:25:51,584 --> 00:25:53,888
Você não está com medo
Vou relatar isso a Sua Majestade?

382
00:25:55,790 --> 00:25:56,510
De jeito nenhum.

383
00:25:57,920 --> 00:25:58,720
Pendure-a.

384
00:25:58,830 --> 00:25:59,270
Sim.

385
00:25:59,270 --> 00:26:00,550
Isso é ultrajante!

386
00:26:00,550 --> 00:26:02,160
Eu não vou deixar isso passar!

387
00:26:02,160 --> 00:26:03,520
- Amordace-a.
- Não me toque!

388
00:26:03,680 --> 00:26:04,160
Sim.

389
00:26:04,160 --> 00:26:05,270
Shen Xihe,

390
00:26:05,350 --> 00:26:06,240
não me toque!

391
00:26:06,350 --> 00:26:07,000
Não toque...

392
00:26:07,110 --> 00:26:07,880
Sua Alteza.

393
00:26:07,890 --> 00:26:09,990
Afinal, a princesa Yaoxi é
uma princesa de alto escalão.

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,510
O que exatamente você está tentando fazer?

395
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
Deixe-me cair!

396
00:26:19,640 --> 00:26:20,790
Deixe-me cair!

397
00:26:26,830 --> 00:26:28,310
Saudações, Vossa Majestade.

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
A princesa Yaoxi veio até mim em lágrimas.

399
00:26:31,160 --> 00:26:32,070
Ela disse que você

400
00:26:32,160 --> 00:26:34,480
raptou-a em plena luz do dia,

401
00:26:34,590 --> 00:26:37,310
e então a pendurou
de uma árvore fora da cidade.

402
00:26:37,720 --> 00:26:38,920
O que exatamente aconteceu?

403
00:26:39,270 --> 00:26:40,240
Vossa Majestade,

404
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
a Princesa Yaoxi tem alguma evidência

405
00:26:43,070 --> 00:26:44,270
isso prova que eu fui o responsável?

406
00:26:44,270 --> 00:26:45,480
Então você está dizendo

407
00:26:46,240 --> 00:26:47,550
que sem provas,

408
00:26:47,550 --> 00:26:48,830
mesmo se você fez isso,

409
00:26:49,070 --> 00:26:50,920
nada pode ser feito com você?

410
00:26:51,000 --> 00:26:53,850
As intenções da princesa Yaoxi em relação
O Palácio Leste está à vista de todos.

411
00:26:54,160 --> 00:26:56,270
Ela e eu estamos naturalmente em desacordo.

412
00:26:56,750 --> 00:26:59,270
Por que Vossa Majestade
acredita apenas no lado dela da história?

413
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
E se a Princesa Yaoxi

414
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
encenou isso para me incriminar?

415
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
Então o que?

416
00:27:08,440 --> 00:27:09,240
Huayong.

417
00:27:09,536 --> 00:27:10,510
Você está realmente rindo?

418
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
Basta olhar

419
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
sua princesa herdeira de língua afiada.

420
00:27:19,000 --> 00:27:19,790
Muito bem.

421
00:27:21,000 --> 00:27:21,960
Então vamos esperar

422
00:27:22,110 --> 00:27:24,640
até a princesa Yaoxi
se recuperou totalmente.

423
00:27:25,110 --> 00:27:26,070
Vocês dois

424
00:27:26,200 --> 00:27:27,648
irão se confrontar pessoalmente.

425
00:27:28,550 --> 00:27:29,030
Sim.

426
00:27:31,000 --> 00:27:31,640
Você...

427
00:27:34,920 --> 00:27:35,590
Pai.

428
00:27:36,680 --> 00:27:38,240
Se o pai não tiver mais instruções,

429
00:27:38,750 --> 00:27:41,000
Vou levar Xihe de volta ao Palácio Leste.

430
00:27:56,100 --> 00:27:59,540
(Mar dentro do coração)

431
00:27:59,550 --> 00:28:02,096
Por que você fez tal espetáculo
com a princesa Yaoxi desta vez?

432
00:28:02,200 --> 00:28:03,590
Estávamos fingindo.

433
00:28:07,310 --> 00:28:10,110
A princesa herdeira foi tão longe
para me convidar aqui.

434
00:28:10,110 --> 00:28:11,350
Do que se trata?

435
00:28:11,350 --> 00:28:13,270
Que tal unir forças comigo?

436
00:28:13,680 --> 00:28:14,550
Unindo forças?

437
00:28:15,744 --> 00:28:18,200
Eu sei que você está procurando
para apoiar seu irmão mais novo.

438
00:28:18,320 --> 00:28:20,720
Tenho certeza que o príncipe herdeiro
já explicou tudo.

439
00:28:20,944 --> 00:28:22,736
Não há necessidade de eu repetir.

440
00:28:25,200 --> 00:28:26,640
Vocês dois

441
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
realmente são parecidos.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,350
Eu vim hoje

443
00:28:31,640 --> 00:28:33,160
para lhe dar uma mão.

444
00:28:34,736 --> 00:28:36,200
E como você pretende me ajudar?

445
00:28:36,310 --> 00:28:38,680
Vamos fazer isso aparecer
que somos inimigos jurados.

446
00:28:44,400 --> 00:28:45,110
O que você acha?

447
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Não se preocupe.

448
00:28:46,464 --> 00:28:48,720
Eu organizei para Mo Yuan e Mo Yu
para ficar por perto.

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,672
Você só precisa
ficar lá por duas horas.

450
00:28:50,680 --> 00:28:51,400
Não.

451
00:28:51,590 --> 00:28:53,240
Quero ficar aqui a noite toda.

452
00:28:53,790 --> 00:28:55,030
É apenas para mostrar.

453
00:28:55,104 --> 00:28:56,750
Não precisa
passe por isso.

454
00:28:56,750 --> 00:28:57,640
Você não entende.

455
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
Só se parecer real vai
Sua Majestade acredite.

456
00:29:00,640 --> 00:29:01,880
Além disso,

457
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
esta é a oportunidade perfeita para descobrir

458
00:29:03,440 --> 00:29:05,310
o quanto eu realmente sou importante para Sua Majestade.

459
00:29:09,160 --> 00:29:09,720
Por falar nisso,

460
00:29:10,400 --> 00:29:11,680
obrigado por me ajudar.

461
00:29:12,350 --> 00:29:14,680
É que assim que a notícia se espalhar,

462
00:29:14,680 --> 00:29:16,480
sua reputação no palácio
pode sofrer.

463
00:29:17,750 --> 00:29:18,720
eu não me importo

464
00:29:19,270 --> 00:29:20,070
sendo o vilão.

465
00:29:22,030 --> 00:29:23,310
Eu sabia.

466
00:29:23,712 --> 00:29:26,270
Você é quem teve
Princesa Yaoxi se aproxima de Sua Majestade.

467
00:29:26,880 --> 00:29:28,590
Se ela sofrer bullying e adoecer,

468
00:29:28,624 --> 00:29:30,352
Sua Majestade só vai adorar ela ainda mais.

469
00:29:30,510 --> 00:29:32,160
Estou simplesmente lhe dando uma mão amiga.

470
00:29:33,960 --> 00:29:35,510
Minha senhora é verdadeiramente perspicaz.

471
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
Se a princesa Yaoxi
entra no palácio como consorte,

472
00:29:39,696 --> 00:29:41,680
ela será capaz de apoiar
seu irmão mais novo.

473
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Quanto a mim,

474
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
Vou ganhar outro aliado

475
00:29:44,960 --> 00:29:47,110
no palácio interior.

476
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
Assim que seu irmão mais novo chegar ao poder,

477
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
ele comandará as centenas
de milhares de soldados Lanhai.

478
00:29:51,590 --> 00:29:52,550
O que você fez hoje

479
00:29:52,592 --> 00:29:54,176
não só estabilizará
o palácio interior,

480
00:29:54,200 --> 00:29:55,376
mas também proteger a fronteira.

481
00:29:55,720 --> 00:29:56,790
Essa é uma das razões.

482
00:29:57,640 --> 00:29:58,350
O segundo

483
00:29:58,752 --> 00:30:00,688
é que eu quero
para fazer dela um exemplo.

484
00:30:01,160 --> 00:30:02,400
Então todos saberão

485
00:30:03,000 --> 00:30:05,440
que qualquer senhora que definir
seus olhos para o príncipe herdeiro

486
00:30:05,550 --> 00:30:07,000
acabará como a princesa Yaoxi.

487
00:30:10,550 --> 00:30:11,510
Você realmente quer dizer isso?

488
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
Você tem gastado
tanto tempo com a princesa Yaoxi.

489
00:30:14,576 --> 00:30:16,416
Você não estava fazendo isso só para eu ver?

490
00:30:16,464 --> 00:30:18,310
Você sempre pensa
Eu não me importo o suficiente com você

491
00:30:18,310 --> 00:30:19,240
ou ficar com ciúmes.

492
00:30:22,592 --> 00:30:24,288
O que você quis dizer com o que acabou de dizer?

493
00:30:24,830 --> 00:30:25,830
Você tem sentimentos por mim?

494
00:30:25,830 --> 00:30:26,550
Você está com ciúmes?

495
00:30:26,550 --> 00:30:27,880
Você está sempre pensando em mim.

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
Então, é claro,

497
00:30:29,200 --> 00:30:30,880
Eu deveria fazer você feliz de vez em quando.

498
00:30:39,790 --> 00:30:40,440
Tianyuan.

499
00:31:24,830 --> 00:31:26,960
Decreto de Sua Majestade.

500
00:31:28,270 --> 00:31:31,920
Princesa Yaoxi é por meio deste concedida
o título de Consorte Shu,

501
00:31:32,240 --> 00:31:34,830
classificação entre os Quatro Consortes Sêniores.

502
00:31:35,000 --> 00:31:37,030
Por decreto imperial.

503
00:31:39,200 --> 00:31:40,550
Obrigado, Sua Majestade.

504
00:32:06,512 --> 00:32:08,880
- Saudações, Consorte Shu.
- Saudações, Consorte Shu.

505
00:32:13,960 --> 00:32:14,720
Jovem Mestre Bu.

506
00:32:14,720 --> 00:32:16,208
- Jovem Mestre Bu.
- Jovem Mestre Bu.

507
00:32:18,144 --> 00:32:19,030
Este é bom.

508
00:32:21,720 --> 00:32:23,350
Veja isso. Este.

509
00:32:23,960 --> 00:32:24,830
Isso é impressionante.

510
00:32:25,880 --> 00:32:26,440
Olhar.

511
00:32:29,920 --> 00:32:31,070
Ei, o que você está fazendo?

512
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Quando os jovens mestres
de famílias nobres se reúnem,

513
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
eles compõem poesia.

514
00:32:33,960 --> 00:32:36,450
Como é que você sempre
acabar olhando para esse tipo de coisa?

515
00:32:36,550 --> 00:32:38,272
Estou levando isso. Chega de lê-los.

516
00:32:40,350 --> 00:32:42,000
Lin, o que deu em você?

517
00:32:42,590 --> 00:32:45,350
Não eram esses livros
aqueles que você nos deu?

518
00:32:49,240 --> 00:32:50,070
O que você está fazendo?

519
00:32:50,350 --> 00:32:51,200
O que estou fazendo?

520
00:32:51,400 --> 00:32:52,590
Estou queimando-os.

521
00:32:53,030 --> 00:32:54,000
- Não!
- Não!

522
00:32:54,830 --> 00:32:55,680
Por que queimá-los?

523
00:32:55,880 --> 00:32:56,960
Eu tenho que fazer isso.

524
00:32:57,200 --> 00:32:57,680
Não.

525
00:32:58,680 --> 00:32:59,790
Não... Não!

526
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Vocês dois, façam uma pausa.

527
00:33:13,270 --> 00:33:14,310
O que traz você aqui?

528
00:33:15,872 --> 00:33:18,960
Uma coisa é vocês, jovens mestres
passar seus dias perseguindo mulheres

529
00:33:19,040 --> 00:33:20,912
em vez de fazer algo que valha a pena.

530
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
Mas agora,

531
00:33:22,440 --> 00:33:24,030
você se tornou tão descarado.

532
00:33:24,400 --> 00:33:26,110
Nenhum de vocês pensa
isso é vergonhoso

533
00:33:26,110 --> 00:33:27,280
e desonra sua família?

534
00:33:33,750 --> 00:33:35,640
Estamos lendo isso apenas em particular.

535
00:33:35,640 --> 00:33:36,770
Não é contra as regras.

536
00:33:36,790 --> 00:33:37,480
E você?

537
00:33:37,808 --> 00:33:39,824
Você conseguiu nossa permissão
entrar aqui?

538
00:33:40,000 --> 00:33:41,960
E agora você está
parado ali nos julgando.

539
00:33:41,960 --> 00:33:42,680
Exatamente.

540
00:33:43,510 --> 00:33:46,400
Não é o vice-ministro Cui
aqui entre as flores também?

541
00:33:46,590 --> 00:33:48,160
Não seja hipócrita.

542
00:33:58,336 --> 00:33:59,344
Esta noite é por minha conta.

543
00:33:59,392 --> 00:34:00,780
Não vamos embora até estarmos bêbados.

544
00:34:00,790 --> 00:34:01,400
Bom!

545
00:34:01,400 --> 00:34:02,590
- Bom!
- Bom!

546
00:34:02,590 --> 00:34:03,510
Vamos.

547
00:34:03,830 --> 00:34:04,350
Vamos!

548
00:34:04,350 --> 00:34:06,400
Aqui, despeje o licor. Vamos continuar.

549
00:34:35,360 --> 00:34:37,184
- Jovem Mestre Bu.
- Jovem Mestre Bu.

550
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Vice-Ministro Cui,
você está de bom humor.

551
00:35:11,840 --> 00:35:12,800
Por que você ainda está aqui?

552
00:35:12,912 --> 00:35:15,120
Você pediu bebida,
ainda assim você não tomou uma única bebida.

553
00:35:16,512 --> 00:35:17,610
Você estava preocupado comigo?

554
00:35:17,984 --> 00:35:20,000
Você não deveria estar de volta
no seu gentil paraíso?

555
00:35:20,592 --> 00:35:22,320
O que traz você
para o meu cantinho tranquilo?

556
00:35:24,440 --> 00:35:26,190
Esse bando não aguenta a bebida.

557
00:35:26,190 --> 00:35:27,800
Eles já estão completamente desperdiçados.

558
00:35:33,840 --> 00:35:35,150
Na verdade,

559
00:35:35,150 --> 00:35:37,630
Eu estava tentando arrebatar aqueles
livros e queime-os.

560
00:36:13,510 --> 00:36:14,920
O que exatamente você está tentando fazer?

561
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
Estou aqui para me desculpar.

562
00:36:16,440 --> 00:36:17,550
Eu deixei você com raiva antes.

563
00:36:17,550 --> 00:36:19,472
eu vou me punir
com três xícaras de licor.

564
00:36:32,150 --> 00:36:33,150
Você quer beber?

565
00:36:34,230 --> 00:36:34,670
Multar.

566
00:36:35,488 --> 00:36:37,584
Eu vou beber com você
pelo tempo que você quiser.

567
00:37:21,190 --> 00:37:21,960
É isso.

568
00:37:22,510 --> 00:37:23,320
Tudo se foi.

569
00:37:24,280 --> 00:37:25,150
Ainda quer beber?

570
00:37:26,320 --> 00:37:26,920
Sim.

571
00:37:27,320 --> 00:37:27,880
Tudo bem.

572
00:37:28,670 --> 00:37:29,440
Eu vou conseguir mais.

573
00:38:36,380 --> 00:38:38,736
Changmin já suspeita
que Bu Shulin é uma senhora.

574
00:38:38,740 --> 00:38:40,750
Ele planeja expor isso
através de um casamento arranjado.

575
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
Alguém, ajude!

576
00:38:42,000 --> 00:38:43,070
- O Décimo Quarto Príncipe caiu na água!
- Me ajude!

577
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
Alguém!

578
00:38:44,150 --> 00:38:44,960
Jovem Mestre Bu.

579
00:38:45,280 --> 00:38:46,150
Você está bem?

580
00:38:48,360 --> 00:38:50,070
Seu veneno explodiu novamente?

581
00:38:50,630 --> 00:38:51,440
Não é nada.

582
00:38:52,140 --> 00:38:57,250
♪Como você pode ser tão maravilhoso♪

583
00:38:59,271 --> 00:39:02,211
♪Eu escondi tantas palavras♪

584
00:39:02,831 --> 00:39:05,631
♪Muito relutante em te contar♪

585
00:39:06,501 --> 00:39:13,471
♪Então nunca descubra♪

586
00:39:13,661 --> 00:39:16,021
♪A areia que escapa
com um aperto ♪

587
00:39:17,151 --> 00:39:19,881
♪A flor que murcha
depois de uma flor♪

588
00:39:20,841 --> 00:39:26,181
♪Silenciosamente enterrado no fundo do meu coração♪

589
00:39:27,941 --> 00:39:30,761
♪Cada resposta que dei♪

590
00:39:31,561 --> 00:39:34,411
♪Foi agridoce e absurdo♪

591
00:39:35,201 --> 00:39:38,571
♪ Escondendo meus olhos cheios de lágrimas
quando eu te machuquei ♪

592
00:39:38,831 --> 00:39:42,141
♪Quão difícil realmente foi?♪

593
00:39:45,111 --> 00:39:48,551
♪As feridas que cicatrizaram
com apenas um pouco de conforto♪

594
00:39:49,541 --> 00:39:51,871
♪As mentiras completadas
com um único abraço♪

595
00:39:53,141 --> 00:39:58,901
♪Fingindo ser corajoso
como se eu nunca tivesse me machucado♪

596
00:40:00,311 --> 00:40:03,441
♪É uma pena que nunca consegui♪

597
00:40:03,891 --> 00:40:06,901
♪Te darei uma lua em troca♪

598
00:40:07,011 --> 00:40:13,651
♪Com o mesmo coração aberto que você me amou♪

599
00:40:13,651 --> 00:40:17,321
♪Eu atravessei o deserto das memórias♪

600
00:40:18,191 --> 00:40:20,951
♪Nunca soube que estava perdido♪

601
00:40:21,391 --> 00:40:24,521
♪Por que você não me leva embora?♪

602
00:40:24,961 --> 00:40:30,911
♪Tire-me deste jogo sem fim
de esconde-esconde♪

603
00:40:32,311 --> 00:40:35,861
♪Você nunca♪

604
00:40:36,141 --> 00:40:45,611
♪Saiba o quanto eu desejo, desejo♪

605
00:41:11,781 --> 00:41:15,261
(Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme)